Whenever I get this error, I restart the game (via Arma launcher to join a specific server). As soon as the full Arma splash screen appears, I will ALT+Tab out of the program and let it continue to load in the background. After I think it's fully loaded, I'll ALT+Tab back into Arma. It's worked for me every time I've had this error.