even low settings are a challenge for that gpu, it's barely on minimum system requirements. sure, the cpu is really slow as well, if budget allows the best thing is upgrade both.
Testing what's the bottleneck is pretty straightforward. Run the benchmark mission with and without anti-aliasing. If the one with is significantly slower your gpu is probably bottlenecking.