I founded a funny blooper on the QG italian manual

**AtStWalker** · Sep 28 2007, 21:26

****
The italian word "Reazione" means "jet propelled
(tnx Col. Faulkner

)
"****

I bought today my Queen's Gambit dvd and installing the pack i found that funny blooper on the italian user manual:

Italian version:

Originally Posted by [b

Quote[/b] ]
Douglas DC3

Il Douglas DC3 e' un aereo a reazione che negli anni 30 e 40 rivoluziono' il trasporto aereo. [..]

English version (by the DC3 page from the wikipedia):

Originally Posted by [b

Quote[/b] ]
Douglas DC3

The Douglas DC-3 is a propeller-driven aircraft who[..] revolutionized air transport in the 1930s and 1940s.

A screenshot:

Btw: nice pack BIS

At

**Col. Faulkner** · Sep 28 2007, 23:46

Maybe you should point out that reazione means "jet
propelled". Monoglot English speakers may not get the point
otherwise.

I'm impressed that somebody actually reads that manual stuff, though!

**Opteryx** · Sep 29 2007, 00:18

Originally Posted by (Col. Faulkner @ Sep. 29 2007,01:46)

Maybe you should point out that reazione means "jet
propelled". Monoglot English speakers may not get the point
otherwise.

I'm impressed that somebody actually reads that manual stuff, though!

Two things I read when I go to the pooper, dictionary and ArmA manual, I don't know why really.

**Celery** · Sep 29 2007, 00:21

Everybody makes mistakes, besides if you look at the plane really far away and squint your eyes (or take your goggles off), it just might look like a jet.

**Junker** · Sep 29 2007, 00:44

Well you Italians like your fast cars why not a faster plane :P

**AtStWalker** · Sep 29 2007, 02:16

Originally Posted by [b

Quote[/b] ]
Maybe you should point out that reazione means "jet
propelled". Monoglot English speakers may not get the point
otherwise.

Right, i'm sorry

Btw, i like the ww2 aircrafts

PS: ok, i modified my first post adding a row about the word "Reazione"

**Mabes** · Sep 29 2007, 02:30

I still can't believe they added a Gooney Bird with the expansion.

**[APS]Gnat** · Sep 29 2007, 04:03

Originally Posted by (Mabes @ Sep. 29 2007,10:30)

I still can't believe they added a Gooney Bird with the expansion.

I can, its a relatively common aircraft in 3rd world places or out of the way countries (where little wars happen).

BTW, is this the BWMods DC-3 "purchased" by BIS and added to ArmA ?

**Shadow NX** · Sep 29 2007, 07:57

German version didnt even had a manual at least not a printed one

**Maddmatt** · Sep 29 2007, 09:52

Originally Posted by ([APS

Gnat @ Sep. 29 2007,06:03)]BTW, is this the BWMods DC-3 "purchased" by BIS and added to ArmA ?

I'm sure BIS is capable of making their own stuff.
Remember the stupid arguments about the littlebirds, blackhawks and BAS?

Thread: I founded a funny blooper on the QG italian manual

Thread Tools

Display

Posting Permissions